Volkslied van Kroatië
| Lijepa naša domovino |
Ons mooie thuisland |
| Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila! |
Ons mooie thuisland, Geliefd en heldhaftig land, De oude glorie van onze voorouders, Moge u eeuwig gelukkig zijn. |
| Mila kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila kuda si nam ravna, Mila kuda si planina! |
Geliefde, u bent onze enige glorie, Geliefd, bent alleen u. Geliefd, waar u een vlakte bent, Geliefd, waar u een berg bent. |
| Teci Dravo, Savo teci, Nit ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi. |
Drava, Sava, blijf toch stromen, En jij Donau verlies niet je kracht. * Diepe blauwe zee, vertel de wereld, Dat een Kroaat zijn volk liefheeft. |
| Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije! |
Zolang de zon zijn velden verwarmt, Zolang de stormwind zijn eiken schudt, Zolang de graven zijn doden bedekken, Zolang zijn levende hart blijft kloppen. |
* Drava, Sava en Donau zijn rivieren die door Kroatië stromen.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen. "
